7 сентября в Щелкинской городской библиотеке прошла творческая встреча с чешской поэтессой, профессором Брониславой Волковой. Представила сегодняшнюю гостью председатель «Европейского конгресса литераторов» (г. Прага), организатор фестиваля «Славянские традиции» Ирина Силецкая.
Бронислава Волкова – известная поэтесса, семиотик, эссеист, переводчик и коллажист, член чешского и американского ПЕН-клубов, профессор Индианского университета г. Блумингтон, автор более двадцати книг. Ее поэзия была переведена на десять языков и получила разные литературные премии. Поэзия Волковой – верлибр, – это поэзия экзистенциальных аббревиатур, поэзия, насыщенная абсурдной имагинацией и оригинальными метафорами. Ее образы и мысли выходят за рамки слова. Волкова является наверно самым успешным поэтом чешской эмиграции с начала восьмидесятых годов.
Глубоким философом, который чутко чувствует все, что происходит в мире, предстала пред щелкинцами наша сегодняшняя гостья.
Бронислава Волкова — из того поколения чешских интеллектуалов, которые уехали в эмиграцию в 1968г. В это время она заканчивала философский факультет Карлского университета по специальности языкознание. Является воспитанником знаменитой Пражской лингвистической школы. Уехав за рубеж, сначала работала в университетах Германии, а в 80-х годах переехала в США. Одно время работала в Гарварде, а последние 30 лет Бронислава Волкова руководит чешским курсом университета в Блумингтоне (штат Индиана).
Стихи Брониславы — это сложные образные структуры, строки её стихов передают не информацию, а чувства мироощущения. Её можно назвать «Сальвадором Дали в поэзии», но её образы сотканы из тончайших нервных волокон, т.к. пережиты женщиной чувственной, думающей, анализирующей.
Очень трудно назвать другого писателя, который был бы близок ей по внутреннему миру. На встрече Бронислава представила несколько своих книг изданных на чешском, болгарском, английском, украинском и русском языках. Русскоязычная книга, изданная в 2015 г. «Шепот вселенной», собрала в себе произведения разных лет, начиная с 1984 г. Автор читала свои стихи на русском, английском и чешском языках. Кроме поэзии Волкова занимается также искусством коллажа, последние пятнадцать лет сама иллюстрирует свои книги.
Неожиданным сюрпризом и приятным подарком для гостьи стало зажигательное исполнение русских народных мелодий на балалайке Людмилой Звонаревой. Не растерявшись, Бронислава исполнила несколько народных песен на чешском языке, чем также очень порадовала всех собравшихся. Евгений Чувылкин исполнил песни «Ангел мой», «Можжевеловый куст» и, по просьбе гостьи, несколько бардовских песен на стихи Б. Окуджавы, А. Галича.
Красоту и мелодичность русской народной песни с широко русской душой показала Антонина Умаровна Гоголева, исполнив песню «Мы на лодочке катались» и др.
После прозвучавших стихов Брониславы Волковой об осени, «свирелевцы» Ирина Щербина, Валентина Яровая, Нина Плаксина переняли эстафету, и читали свои произведения, посвященные этой прекрасной поре. Также, мы сегодня услышали стихи организатора фестиваля «Славянские традиции» Ирины Селецкой, поэтессы Людмилы Дач и стихи участницы клуба «Зимняя вишня» Галины Замятиной.
С искренней благодарностью и живым интересом читатели библиотеки отнеслись к сегодняшней гостье. И наша гостья оказалась под большим впечатлением от проведенной встречи, прекрасно отзываясь об аудитории и камерной, почти семейной обстановке библиотеки.
Ленинская районная библиотека.
